---
Overview
 open/close
2010
ブラインドサッカー元日本代表の寺西一(愛称、ハジくん)と協働で制作した展覧会。盲人を媒体に、視覚芸術や想像力などについて会議しながら、計9作品を作った。真っ暗な闇の空間を入り口にして、色彩がほとんどないコンセプチュアルな作品群を展示。また、健常者にありがちな、障害者につきもののアンタッチャブルなイメージを自ら壊して生きてきた、明るく積極的なハジくんによる、街や社会に介入していくパフォーマンスビデオも発表した。
2010
In collaboration with Hajime Teranishi, a.k.a. Haji-kun used to be a member of Japan’s national blind soccer team. Chim↑Pom produced 9 works inspired from discussions on visual arts and imagination from the perspective of the blind to create “Imagine.” The exhibition had a pitch-black entrance and displayed conceptual works with limited use of color. The exhibition also featured video works of Haji-kun’s performance, as he attempts to intervene into the city and the society.
---
Index
 open/close
Make love in the dark 2010
さわりなさい 2010
めくらのがっこう 2010
私という作品を説明する私という作品 2010
KIRAKIRA 2010
Make love in the dark 2010
Touch Me 2010
めくらのがっこう 2010
I as art manifesting I as art 2010
KIRAKIRA 2010
---
Make love in the darkMake love in the dark
 open/close
盲人同士によるにらめっこの様子を収めた映像作品。
This video work shows two blind men playing a staring game.
  • Make love in the dark
    2010
    ビデオ(4分29秒)
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production
    Make love in the dark
    2010
    Video (4’ 29”)
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production

---
さわりなさいTouch Me
 open/close
オノ・ヨーコの著書『グレープフルーツ・ジュース』からインストラクションを引用し、『IMAGINE』というタイトルの市販のエロ本に点字を打った作品。
Quoting from Grapefruit Juice by Yoko Ono, this work added instructions in Braille to an ordinary porn magazine titled IMAGINE.
  • さわりなさい
    2010
    雑誌『IMAGINE』、点字
    撮影:森田兼次
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production
    Touch Me
    2010
    IMAGINE Magazine, braille
    Photo: Kenji Morita
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production

  • さわりなさい
    2010
    雑誌『IMAGINE』、点字
    撮影:森田兼次
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production
    Touch Me
    2010
    IMAGINE Magazine, braille
    Photo: Kenji Morita
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production

  • さわりなさい
    2010
    雑誌『IMAGINE』、点字
    撮影:森田兼次
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production
    Touch Me
    2010
    IMAGINE Magazine, braille
    Photo: Kenji Morita
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production

  • さわりなさい
    2010
    雑誌『IMAGINE』、点字
    撮影:森田兼次
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production
    Touch Me
    2010
    IMAGINE Magazine, braille
    Photo: Kenji Morita
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production

  • さわりなさい
    2010
    雑誌『IMAGINE』、点字
    撮影:森田兼次
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production
    Touch Me
    2010
    IMAGINE Magazine, braille
    Photo: Kenji Morita
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production


---
めくらのがっこうめくらのがっこう
 open/close


  • めくらのがっこう
    2010
    譜面、ビデオインスタレーション
    ハジくん編詞による盲学校での体験に基づいた替え歌。作品はハジくん筆(点字含め)の譜面と、ハジくん歌唱、エリイ伴奏によるビデオ作品からなる。
    めくらのがっこう
    2010

    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production

---
私という作品を説明する私という作品I as art manifesting I as art
 open/close
2010
わたしは この光を通さないガラスケースのなかから 見られることも 触れられるこ ともなく だけどたしかにここにいて あなたに呼びかける声です まなざすことを許さない ふ れあうことを許さない わたしとあなたのあいだにあるこの黒い壁は わたしとあな たにとって はたしてなんなのでしょうか 見ることのできるものだけを見 てきた目 を塞がれて 触れることのできるものだけを触れてきた 手を阻まれて そこにあって 見ることも 触ることもできない そんなわたしを あなたはたしかに感じられるで しょうか たとえ気まぐれでもわたしの呼びかけに耳を傾けたあなたはこの呼びか けが止んでからも わたしをたしかに感じられるのでしょうか もしわたしのことを たしかに感じたなら わたしのことを見ないままで 決してわたしにさわらないで そ してどこまでもわたしに近づいてください それがわたしです まなざすことを許さ ない ふれあうことを許さない わたしとあなたのあいだにあるこの黒い壁は わたし とあなたにとって はたしてなんなのでしょうか そこにあって 見ることも 触ること もできない そんなわたしを前に あなたはなにを想いますか そこにあって 見ること も 触ることもできない そんな世界のなかで あなたはなにを想いますか
2010
I am a voice speaking to you from a glass case never letting light pass through without being seen or touched yet definitely being here and calling you Impenetrable to sight Impenetrable to touch Keeping us unable to see or touch each other What is this black wall between you and I? Without your eyes having seen what you can see Without your hands having touched what you can touch Can you still believe in me without seeing or touching me? Now you’re listening to my call even for a little while Can you still feel me even after it ceases? If you could believe in me keep not seeing keep not touching and come close as much as you can It’s me Impenetrable to sight Impenetrable to touch What is this black wall between you and me that keeps us unable to see or touch each other? What do you imagine with me existing here but unable to see or touch? What do you imagine in the world existing here but unable to see or touch?
  • 私という作品を説明する私という作品
    2010
    ガラス、ペンキ、音声CD、CDプレーヤー、ヘッドホン サイズ可変
    制作協力:松下学
    撮影:森田兼次
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production
    I as art manifesting I as art
    2010
    Glass, paint, audio CD, CD player, headphone dimensions variable
    Co-operation: Manabu Matsushita
    Photo: Kenji Morita
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production

---
KIRAKIRAKIRAKIRA
 open/close
キャンバスの全面に、スワロフスキーによる点字で「KIRAKIRA」と刻まれている。キャンバスを見る者は視覚で、点字を読む者は指先で、「KIRAKIRA」を感じ、鑑賞する。
ith its entire surface covered with Swarovski crystals arranged to read “KIRAKIRA [Shiny Shiny]” in Braille, this work conveys “KIRAKIRA” through the visual to the sighted viewer and through touch to Braille readers.
  • KIRAKIRA
    2010
    スワロフスキー、板
    Courtesy of the artist and MUJIN-TO Production