---
Overview
 open
「スーパーラット」とは、殺鼠剤などの毒への 耐性を遺伝化させながら、都市圏で爆発的に 増えているネズミの通称であり、ネズミ駆除業者による造語である。Chim↑Pomは、2006年、2008年、2011年にスーパーラットを網で捕獲し、その剥製をアニメ「ポケットモンスター」のキャラクター「ピカチュウ」に模して黄色く着色し、捕獲映像とともに展示した。
都市のなかで自らを生きいきと進化させ、人間との共存を続けるスーパーラットたちに見出したのは、自分たち自身の肖像であり、放射線汚染後を生きる日本人の姿だった。
‘Super Rat’ is a nickname coined by pest controllers for a new breed of poison-immune rat proliferating explosively in urban areas. Chim↑Pom captured some of these Super Rats with a fishing net, had them taxidermied and painted yellow to resemble the popular Pokémon character Pikachu, and exhibited them alongside a video of their capture. The artists found the Super Rats’ ever-evolving ways of coexisting with human beings to be symbols of themselves as well as Japanese people who live in the midst of radioactive contamination and people who face hardship in society around the world.
---
Statement
 open
アートとかロックとかパンクとか
ドブネズミみたいに美しくありたいカルチャーと
ジャパニメーションとかギャルだとかの
ジャパンポップというか
「スーパーフラット」の交差点は
渋谷のスクランブル交差点なのではと
思い立って
思い込んで
思い詰めた僕たちは
終電に乗ってセンター街にやってきた
やはり最近の若者であろう僕たちは
眉を顰められながらも
現代の人間の都市生活によって作り出された
「スーパーラット」が
人間との歪んだ共生を送ることに
大変な共感をしながらも1匹1匹と
ドンキで買った虫取り網でその同志を捕獲する
駆除するためではない
毎日喰う肉の原型に触れることすらできないような
我が恐ろしく強い動物愛護の精神に誓ってもいい
目的はただ
本物のピカチュウを作るとの一点なのである
その一心で
ゴミ袋の山を蹴り
壁づたいに逃げ出したネズミを追いかける
「待て スーパーラット
僕たちは敵ではない
Chim↑Pomだ!」
すべてが言い訳がましく響く夜の日本のセンターで
僕たちは作品を作るべく
夢とネズミを追いかけた

Chim↑Pom 2006年 11月
Cultures like art or rock or punk
that wish to be beautiful like rats in the ditch
and cultures like Japanimation or Gals
that are called Japan Pop or “Super flat”
may
would
should come across each other
at the scramble crossing in Shibuya
so we took the last train for Shibuya to Center Street
We may be the recent young people
as being frowned upon by adults
feel sympathy for Super Rats
emerging out of our urban life and
maintaining crooked coexistence with human beings
We capture the comrades
one by one with a net we bought at Donki
It’s not to chase them away
We can swear by our strong humanism toward animals
so much so that we’re unable to even touch
the original forms of meat we consume ever day
Our aim is simply to produce real figures of Pikachu
Just for the purpose
we kick around piles of garbage bags
and run after rats escaping along walls
“Hold on, Super Rats
We’re not your enemy
We’re the Chim'Pom!”
We pursued rats and dreams
for our works coming into being
in the midnight center of Japan
where ever thing sounds like an excuse

Chim'Pom November 2006
---
Photo
  • video capture

  • SUPER RAT (Showcase) SUPER RAT (Showcase) 2011-2012 捕獲したネズミの剥製(4匹)、食品サンプル、ショーケース、ほか 124×60×53cm2011-2012 4 rats (stuffed after being caught), food replica, showcase, etc. 124×60×53cm

    <
  • SUPER RAT (diorama) SUPER RAT (diorama) 2008 渋谷で捕獲したネズミの剥製(5匹)、渋谷の街のジオラマ、ビデオ、モニター、ほか 136×Ø87cm Photo: 梅川良満2008 5 rats (stuffd after being caught in Shibuya), diorama of the town Shibuya, video, monitor, etc. 136×φ87cm
    photo: Umekawa Yoshimitsu

  • SUPER RAT (diorama) SUPER RAT (diorama) 2008 渋谷で捕獲したネズミの剥製(5匹)、渋谷の街のジオラマ、ビデオ、モニター、ほか 136×Ø87cm Photo: 梅川良満2008 5 rats (stuffd after being caught in Shibuya), diorama of the town Shibuya, video, monitor, etc. 136×φ87cm
    photo: Umekawa Yoshimitsu

  • Photo: 梅川良満photo: Umekawa Yoshimitsu